Alhazen objevil, jak se obrazy tvoří světlem, ale to zdaleka nebyl jeho největší úspěch.
Алхазен открил как светлината формира образи, но това далеч не е най-великото му постижение.
Že si to uvědomuješ, to zdaleka nestačí.
Осъзнаването е само половината ти вина.
Nicméně, často je to zdaleka nestačí.
Въпреки това, понякога това не е достатъчно.
To zdaleka není tak zlý, jako jistý drby o tobě.
Не са толкова лоши, колкото слуховете за теб.
Jednou jsem žila s klukem a můžu ti říct, že to zdaleka není to samý.
Живях с едно момче - повярвай ми, изобщо не е същото.
Oscar nikdy neměl příležitost skrývat se za zrcadlem, ale nebylo to zdaleka poprvé, kdy se po marihuaně dostal ´pod víko´.
Оскар така и нямаше шанс да се скрие зад огледалото. Въпреки, че не му беше за пръв път да е цапнат от мощен капак.
Je to zdaleka ta nejlepší studentka, jakou akademie kdy měla!
Тя е най-всестранно развитата ученичка, която Академията е имала!
Není to zdaleka to, co jsem si představoval.
Не съм си го представял така.
Nebylo to zdaleka tak strašné, jako to, co se stává některým holkám.
Има момичета, на които са им се случвали много по-лоши неща.
Myslím že mu to zdaleka nebude vadit.
Предполагам, че въобще няма да има проблем.
Věřte mi, není to zdaleka taková sranda jako to zní.
Повярвайте ми, не е толкова забавно, колкото звучи.
A vím, že to zdaleka nestačí.
Знам, че в момента сме на никъде.
Kdybyste zajmula Newtona, či ho dokonce zabila, nebyl by to zdaleka konec.
Ако беше хванала или убила Нютън, нищо нямаше да приключи.
Vyšetřujeme je a tím to zdaleka nekončí.
Разследваме ги и това няма да спре.
Víte, není to zdaleka tak hrozné, jak to vypadá.
Не е толкова зле, колкото изглежда.
Je to zdaleka nejmocnější médium, jaké jsme kdy poznali.
Тя е най-силният медиум, когото сме срещали някога.
Fakt, že teď nenechává těla u mola, znamená, že ví o našem vyšetřování a že to zdaleka neskončilo.
Фактът, че е захвърлил тялото далече от кея значи че може би се страхува от разследването ни и че сме на вярна следа.
Nebylo to zdaleka tak strašný jako koukat, jak se máma s tátou hádají.
Не беше толкова ужасно, колкото да гледам мама и татко да се карат долу.
Něco mi říká, že to zdaleka nebude tak dlouho.
Нещо ми подсказва, че няма да трае толкова дълго.
To zdaleka nebylo blízko Hyde Parku!
Изобщо не беше до Хайд Парк!
Byl to zdaleka největší projekt, který jsme kdy udělali.
Това е най големия проект, който сме правили.
Je to zdaleka ten nejlepší atlet, jaký kdy žil a dnes v noci to opět dokázal.
Той е най-добрият атлет, който е живял досега и го доказа отново тази вечер.
No, není to zdaleka tak důmyslné, jako ten slavný titulek z New York Post "Bezhlavé tělo v baru nahoře bez."
И така, не е много умно, но заглавието на Ню Йорк Пост ще е: " Обезглавено тяло без горната част. "
Řekl bych až "nevhodné", ale to to zdaleka nevystihuje.
Бих казал, че "неудобно" дори не започне да се опише това.
Vím, že označení výzva to zdaleka nevystihuje, ale všichni jsme na vlastní oči viděli, co jeden nebezpečný agent dokáže.
Но всеки тук е изпитал какво може да причини такъв... анархист.
Ve skutečnosti to zdaleka není pravda.
Всъщност това е далеч от случая.
Je to zdaleka největší spisovatelé světových náboženství, kteří se ve srovnání s Percivalem zdají být vágní, nepřesvědčiví a matoucí.
Най-далеч са най-големите писатели на световните религии, които, в сравнение с Персивал, изглеждат неясни, неубедителни и объркващи.
Výsledek musíte dosáhnout několik měsíců a zároveň to zdaleka není vždy trvalé.
Трябва да постигате резултата с месеци, а в същото време далеч не винаги е устойчив.
To zdaleka není jednoduchý proces, ale s následující body se můžete vyhnout nejčastějších chyb.
Е лесен процес, но със следните точки можете да избегнете най-често срещаните грешки.
Jak již bylo zmíněno dříve, není to zdaleka nejjednodušší recept, takže musíte kombinovat pět komponent najednou.
Както вече споменахме, това досега не е най-лесната рецепта, така че трябва да комбинирате пет компонента наведнъж.
Mnoho mužů při řešení svých problémů používá různé propagované krémy, chodí na operaci, ale to zdaleka není možné, protože to často negativně ovlivňuje jejich zdraví.
Много мъже при решаването на проблемите си използват различни рекламирани кремове, отиват на операция, но това далеч не е вариант, тъй като често се отразява негативно на здравето им.
Investiční plán disponující prostředky ve výši 315 miliard eur může vytvořit miliony nových pracovních příležitostí, a to zdaleka nejen pro mladé lidi.
Инвестиционният план на стойност 315 млрд. евро може да доведе до създаване на милиони нови работни места, включително за младите хора.
Ještě to zdaleka není hotové, ale je to probíhající projekt, na kterém mohou lidé stále spolupracovat.
Той, обаче, не е приключен. Това е действащ проект, в който хората могат да продължават да сътрудничат.
Pokud rozdělíte štěstí stejným způsobem jako já -- ne pouze pozitivní emoce, to zdaleka nestačí -- v životě je proud a je tam také smysl.
Но щом се разбие щастието на части, както го правя аз, не само позитивна емоция... изобщо не е достатъчно... в живота има поток, в живота има и смисъл.
1.5818581581116s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Алхазен открил как светлината формира образи, но това далеч не е най-великото му постижение. 